Corpus, linguistique et traduction: approche méthodologique

Natalie Kübler

Université Paris 7
http://wall.jussieu.fr

L'approche présentée prend en considération l'impact significatif que la linguistique de corpus peut avoir sur la recherche et l'enseignement dans les domaines touchant à l'étude du langage et au traitement automatique des langues naturelles.

Nous montrons comment une approche basée sur des corpus (" corpus-driven ") dans l'enseignement de l'anglais de spécialité mène à l'enseignement de la linguistique et à la traduction spécialisée. Ces applications diverses des études en linguistique de corpus présentent toutes les mêmes particularités, à savoir, l'ancrage dans une réalité linguistique à portée de main, mais pourtant difficile à saisir. Nous avons cherché à développer une méthodologie d'approche des corpus pour différents publics, tels que enseignants-chercheurs ou étudiants en langues, linguistique et traduction spécialisée.

Outils et corpus : WALL

WALL (Web Assisted Language Learning) est un environnement basé sur le Web et développé au départ à l'université de Paris 13 pour enseigner l'anglais de l'informatique à des étudiants en informatique. Il a émigré en 1999 à l'université de Paris 7 (UFR EILA) et est utilisé non seulement par les chercheurs de l'UFR, mais dans les enseignements suivants : DEUG : anglais langue seconde générale ou de spécialité, maîtrise : linguistique et linguistique de corpus, DESS : linguistique de corpus et traduction spécialisée, DEA : linguistique de corpus. Cet environnement consiste en une série d'outils permettant de manipuler les corpus déjà installés ou les textes de l'utilisateur : un concordancier, un fréquenceur, une série d'outils de génération automatique d'exercices.

Les corpus disponibles actuellement sont les suivants :

L'utilisation de corpus monolingues, comparables et parallèles, ainsi que de divers outils de manipulation de corpus offre des résultats dans divers domaines. Ils permettent :

Dans notre présentation, la démarche proposée sera illustrée à l'aide de quelques exemples et des extraits de matériaux pédagogiques seront proposés.

RETOUR